Die meisten Sammlungen mit Erinnerungen Zitate haben ein Problem: Sie nennen Autor und Spruch, aber keine Quelle. Wer die Worte auf eine Trauerkarte schreibt oder in einer Rede verwendet, steht dann mit einer Zuschreibung da, die niemand prüfen kann. Diese Seite geht anders vor. Jeder Satz unten hat ein Werk und ein Jahr, und wo die Vorlage Englisch oder Latein ist, steht das dabei.
Von wem stammt „Die Erinnerung ist das einzige Paradies …“?
Von Jean Paul, allerdings in einer Fassung, die von der bekannten leicht abweicht. In den „Impromptus, welche ich künftig in Stammbücher schreiben werde“ (erschienen 1812 im Cotta’schen Taschenbuch für Damen) heißt es:
> „Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus welchem wir nicht getrieben werden können.“
> Jean Paul, Impromptus, 1812
Im Netz kursiert meist „aus dem wir nicht vertrieben werden können“. Der Sinn ist derselbe, der Wortlaut nicht. Wer Jean Paul zitiert, sollte die Stammbuch-Fassung nehmen. Sie ist kürzer, härter und stammt nachweislich aus seiner Feder.
Der Satz erklärt nebenbei, warum das Thema so viele Menschen beschäftigt. Alle anderen Dinge im Leben kann man verlieren: Besitz, Gesundheit, Jugend, Freunde. Was im Gedächtnis liegt, bleibt, solange das Gedächtnis selbst hält.
Was sagen Dichter über die Erinnerung?
Goethe hat dem Thema die ersten Verse seines Faust gewidmet. Die „Zueignung“ beginnt mit Gestalten aus der Vergangenheit, die sich dem Dichter wieder nähern:
> „Ihr bringt mit euch die Bilder froher Tage, / Und manche liebe Schatten steigen auf; / Gleich einer alten, halbverklungnen Sage / Kommt erste Lieb’ und Freundschaft mit herauf.“
> Johann Wolfgang von Goethe, Faust I, Zueignung, 1808
Der vollständige Text ist gemeinfrei und liegt bei Project Gutenberg als „Faust: Der Tragödie erster Teil“ vor. Die vollständige Zueignung hat nur 32 Zeilen. Sie lohnt sich.
Theodor Storm braucht für denselben Gedanken fünf Zeilen. Sein Gedicht „Ein grünes Blatt“ ist so kurz, dass es hier vollständig stehen kann:
> „Ein Blatt aus sommerlichen Tagen, / Ich nahm es so im Wandern mit, / Auf daß es einst mir möge sagen, / Wie laut die Nachtigall geschlagen, / Wie grün der Wald, den ich durchschritt.“
> Theodor Storm, Ein grünes Blatt
Weitere belegte Stimmen, in zeitlicher Reihenfolge:
- Cicero schreibt in einem Brief an Lucceius (Ad familiares V, 12): Die sorgenfreie Erinnerung an vergangenen Schmerz bringt Freude.
- Dante lässt Francesca im fünften Gesang des Inferno sagen, es gebe keinen größeren Schmerz, als sich im Unglück an die glückliche Zeit zu erinnern (Göttliche Komödie, Inferno V, 121–123).
- Arthur Schopenhauer vergleicht die Erinnerung in den „Aphorismen zur Lebensweisheit“ (1851) mit dem Sammelglas einer Camera obscura: Sie zieht alles zusammen und erzeugt ein schöneres Bild, als das Original je war.
- Søren Kierkegaard notiert 1843 in seinem Tagebuch, das Leben müsse rückwärts verstanden, aber vorwärts gelebt werden.
Cicero und Dante widersprechen sich, und genau das macht die Reihe interessant. Ob ein Rückblick tröstet oder schmerzt, hängt davon ab, ob man gerade im Glück steht oder nicht.
Welche Zitate über Erinnerungen passen auf eine Trauerkarte?
Für Kondolenzkarten brauchen Sie kurze Sätze, die nicht belehren und dem Empfänger nicht sagen, was er zu fühlen hat. Drei Vorschläge, alle mit Quelle:
- Khalil Gibran, „Sand und Schaum“ (1926): „Erinnerung ist eine Form der Begegnung.“ (Original: „Remembrance is a form of meeting.“, Übersetzung von uns)
- Goethe, Faust I, Zueignung: „Und nennt die Guten, die, um schöne Stunden / Vom Glück getäuscht, vor mir hinweggeschwunden.“
- Theodor Storm, Ein grünes Blatt: „Wie grün der Wald, den ich durchschritt.“
Ein Hinweis zu einem Satz, der auf sehr vielen Trauerkarten steht: „Die Toten sind nicht abwesend, sondern nur unsichtbar“ wird Augustinus zugeschrieben. In seinen Werken lässt sich die Stelle nicht nachweisen. Wer sicher gehen will, nimmt einen der drei Sätze oben oder ein ganzes Gedicht. Passende Texte finden Sie in unserer Auswahl an Gedichten zur Trauer.
Warum sind Erinnerungen so wichtig für uns?
Weil nichts sonst Vergangenheit und Gegenwart verbindet. Marcel Proust hat das in „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ (ab 1913) an einer in Tee getunkten Madeleine durchgespielt: ein Augenblick, ein Geschmack, und eine ganze Kindheit ist wieder da, ohne dass der Erzähler etwas dafür tun muss. Das ist keine Literaturpointe. Das kennt jeder Mensch aus eigener Erfahrung, der einmal einen vertrauten Duft wiedererkannt hat.
Wer an gestern denkt, weiß dabei selten, was wirklich war und was das Gefühl daraus gemacht hat. Schopenhauers Sammelglas arbeitet in jedem von uns, manchmal zum Guten, manchmal nicht. Ein Gedächtnis, das nur die guten Tage behält, ist ein schlechter Zeuge, aber ein guter Begleiter.
Kierkegaards Tagebuchsatz von 1843 ergänzt Proust um die andere Seite. Verstehen können wir nur rückwärts, leben müssen wir vorwärts. Sie ordnet, was passiert ist. Das heißt aber nicht, dass sie ersetzt, was noch kommt. Ein gutes Gedächtnis ist deshalb kein Ort zum Wohnen, sondern ein Archiv, das man aufsucht und wieder verlässt. Wer täglich nur an früher denkt, nimmt die Gegenwart nicht mehr ernst; wer alles vergisst, was war, kann aus keiner Erfahrung lernen. Erst beides zusammen, bewusst erinnern und gerne loslassen, macht neue Erfahrungen möglich.
Im Alter verschiebt sich das Verhältnis. Die Zukunft wird kürzer, das Archiv voller. Wie Menschen jenseits der siebzig damit umgehen, lesen Sie in den Weisheiten des Alters. Und wer sich dabei ertappt, dass früher alles besser war, findet in unseren Nostalgie-Sprüchen Gesellschaft.
Welche kurzen Sätze über schöne Erinnerungen gibt es?
Wenn es knapp sein muss, etwa unter einem Foto oder in einer Glückwunschkarte:
| Zitat | Autor | Quelle |
|---|---|---|
| „Vergessen ist eine Form der Freiheit.“ | Khalil Gibran | Sand und Schaum, 1926 |
| „Kein größerer Schmerz, als sich im Unglück glücklicher Zeit zu erinnern.“ | Dante | Inferno V, 121 |
| „Die sorgenfreie Erinnerung an vergangenen Schmerz bringt Freude.“ | Cicero | Ad familiares V, 12 |
| „Wie laut die Nachtigall geschlagen.“ | Theodor Storm | Ein grünes Blatt |
| „Ihr bringt mit euch die Bilder froher Tage.“ | Goethe | Faust I, Zueignung, 1808 |
Der Satz über das Vergessen steht in „Sand und Schaum“ direkt hinter dem über die Begegnung. Zusammen ergeben beide ein kleines Programm: sich erinnern, wo es guttut, und vergessen, wo es einengt. Wer solche Zeilen Freunden zu einem Jubiläum oder einem Neustart schenkt, kann sie mit unseren Sprüchen über Begeisterung kombinieren.
Woran erkennen Sie ein echtes Zitat?
Eine kurze Prüfliste, bevor Sie einen Spruch weitergeben:
- Steht ein Werk dabei, nicht nur eine Person? „Goethe“ allein ist keine Quelle, und ein Satz ohne Werk ist nie ganz sicher.
- Passt die Sprache zur Epoche? Ein „Zitat“ von Cicero über Fotos kann nicht stimmen.
- Gibt es das Original bei Project Gutenberg, zeno.org, im Deutschen Textarchiv oder in einer Bibliothek?
- Ist eine Übersetzung als solche gekennzeichnet?
Wenn alle vier Punkte passen, dürfen Sie zitieren. Wenn nicht, formulieren Sie den Gedanken lieber selbst und nennen ihn auch so. Das ist ehrlicher als ein falscher Autorname. Der Empfänger merkt den Unterschied ohnehin nicht an der Zuschreibung, sondern daran, ob ihn der Satz im Herzen trifft.
